An architect transformed the unfinished basement in his family’s Washington, D.C. rowhouse into a luxurious in-law suite.

The historic Niels Esperson Building has lit up the Houston skyline since 1927, but far below the tower’s neo-Classical cupola, a basement space connecting to a series of tunnels meandering underneath ...