Double pocket doors are a major space saver, but installation is more complex than it is for a typical door. Here's what you should know before adding them.